Hvem er dummest, narren eller den, der følger narren?
Med kurs hjemad!
På en fredelig nødhjælpsmission til planeten Aleen
blev R2-D2 og C-3PO
fanget i et eventyr ud over deres fatteevne.
Nu har de løst krisen
og befinder sig på jedimester Adi Gallias krydser
med kurs mod Republikken og sikkerheden
i håbet om at undgå et separatistangreb.
Og Frøken Padmé,
De vil slet ikke tro,
hvilke eventyr Artoo og jeg har haft på denne ulykkesramte planet, Aleen.
Vi har været i de mest absurde
og uberegnelige situationer.
Jeg har jo sagt det før, Threepio, det er et stort univers derude,
udover de par millioner planeter, som du kender.
Og størstedelen er tydeligvis højst uciviliserede.
Jeg håber aldrig, jeg bliver sendt på en mission af den art igen.
Godt. Jeg har brug for dig her for at tilse senatsbanketten.
Den er fremrykket, og det er allerede om to dage.
Du godeste!
De har ramt hovedreaktoren, gør klar til evakuering!
Øjeblikkelig evakuering af unødvendigt mandskab!
Øjeblikkelig evakuering af unødvendigt mandskab.
Hørte du det?
Vi er nødt til at komme ud herfra.
Det er general Grievous!
Artoo, hvor skal du hen?
Vi skal finde en flugtkapsel.
Alle piloter til deres poster. Al luftpersonnel til deres poster.
Til deres poster!
Al luftpersonnel til deres poster.
R2-D2, vil du straks komme ned derfra.
Det er ikke en flugtkapsel.
Nå, hvis der ikke noget bedre, så må det vel være godt nok.
Jeg er sikker på, jeg vil...
Artoo, du skal vide, at jeg stoler blindt på dine færdigheder som pilot,
forudsat du kan undgå stjernekrydserne. Du godeste!
Undgå dem på en anden måde!
Artoo, gør noget! Få os væk herfra!
De er lige bag os!
Vi er blevet ramt!
Lige i plet! Godt gjort, Artoo.
Åh, nej! Reaktoren blev ramt, den lukker ned.
Vi falder helt sikkert fra hinanden!
Repareres? Denne skrotbunke?
Uden passende værktøj er dette skib yderst ubrugeligt!
Vi må vel hellere komme ud herfra og se os omkring.
Altså. Se selv, ikke engang en stige.
Yderst ubrugeligt! Ubrugeligt!
Se, se, derovre!
Ubudne gæster!
- Det skinner! - Det skinner!
Ubudne gæster!
Hørte du det?
Hvem I end er, skal I vide, at min kollega her
er programmeret til 47 selvforsvarsteknikker.
Sådan, så skræmte jeg dem væk.
Frygt ikke, Artoo. Det er kun små væsener.
De kan umuligt gøre os noget...
Få fat på den store Hay-Zu. Han ved, hvad der skal gøres.
Hør nu!
Det er ikke en måde at behandle venligtsindede, der gæster jeres planet.
Den store Hay-Zu siger, der ikke findes venligtsindede gæster.
Denne Hay-Zu lyder ikke særligt fornuftig.
Men vi gør, hvad han siger, lige meget hvad han siger, for vores eget bedste.
Jeres eget bedste?
Han sender vores børn ud for at kæmpe sine krige, de heldige af dem.
Hvad gør han så med de uheldige?
Nå, I er altså de ubudne?
Ubudne? Næppe, Deres ærværdighed! Vi er…
På den her planet er tingene, som Hay-Zu siger, de er!
Stille, Artoo.
Hvad er det? Udfordrer din ven den store Hay-Zus autoritet?
Beklager, min diskussionslystne ven her vil ikke være respektløs.
Vi prøver bare at komme tilbage til vor hjemplanet,
men vores skib er havareret.
Og jeg frygter, reparation eller ej,
at videre rejse i det ikke vil være mulig, uden skader undervejs.
Det er en chance, I bare må tage.
Forsvind fra min planet, mens jeg er i godt humør,
eller jeg får jer skilt ad og solgt som skrot.
Befri dem!
Den lille droide er stor i munden!
Artoo, er dine sensorer tilstoppede?
Jeg vil ikke lade dig tale sådan til ham.
Jeg vil rent faktisk slukke for dig, før du forårsager en intergalaktisk ulykke.
Du godeste!
Du slog ham ihjel.
Død. Han er død. Den store Hay-Zu er død.
Nej, I er nødt til at forstå, det var et uheld. Et frygteligt uheld.
- Han er død! - Han er død!
- Den store Hay-Zu er død! - Den store Hay-Zu er død!
- Han er død! - Han er død!
- Den store Hay-Zu er død! - Den store Hay-Zu er død!
Gyldne tingest, vi har et forslag.
Vi ønsker ikke, du skal rejse, men blive her
som vores nye leder.
Meget, skal jeg hilse at sige, din overfyldte skrotbunke.
Jeg kunne godt være leder.
Jeg er beæret over jeres tilbud,
men ! burde vælge en leder blandt jeres egne.
Ingen af os har dræbt Hay-Zu. Ingen af os fortjener titlen.
At gøre det af med den store der, gør mig ikke til leder.
I skal selv vælge.
Godt, hvem er de tre klogeste, mest intelligente,
mest forstående og mest medfølende?
I skal vælge en leder blandt disse tre.
Hvem synes, han skal være leder?
- Ja, ja.
Og denne unge dame?
- Ja! - Ja!
Og til sidst, ham her?
- Ja! - Ja!
Stort tillykke! I har nu indført demokrati.
- Jeg fik flere stemmer end ham. - Vel gjorde du ej!
- Det blev mig! Det blev mig! - Jeg fik flest stemmer.
- Det er ikke rigtigt. - Latterligt!
Nej!
Nej, det var mig.
Jeg er meget enig. Er skibet klart?
Så må vi bare tage chancen
og lade dem om at bygge deres lykkelige demokrati
på egen hånd.
Jeg fik stemmerne!
Ned med demokratiet!
Ja, jeg læser målingerne. Jeg har intet andet at lave end at læse dem.
Hvad siger målingerne da?
Snart ikke mere energi? Både skibet og os!
Jeg vidste, vi aldrig skulle have forladt jedikrydseren.
Endnu en planet?
Ifølge positionsystem-koordinaterne
er det her Balnab,
et stjernefragment i sin indledende fase af organisk udvikling.
Jeg har hørt frygtelige historier om disse primitive planeter.
Jeg tør end ikke forestille mig,
hvad der sådan svømmer rundt i deres ursuppe.
Jeg ved, vi er nødt til at finde energi. Men skal vi virkelig finde den derude?
Bange? Selvfølgelig er jeg ikke bange.
Det er jeg nu.
Skynd dig. Se, om dine skannere kan finde en anvendelig energikilde.
Ja, også mig.
Livsformer? Hvilken slags?
De er tilsyneladende menneskelignende og totalt blottede for intelligens.
Artoo! Tag benene på nakken!
Hvad er de for nogle?
Tag dem med. Vores leder vil vide det.
Endnu en leder?
Jeg håber sandelig, denne er mere forstående.
Min skyld. Det kunne jeg have sagt mig selv.
Hvem vover at trænge ind i mit land?
Vi er bare to vandrende droider, der prøver at finde hjem!
Droider? Hvad er droider?
Min gode mand. Droider er mekaniske væsener,
der besidder kunstig intelligens, der er designet...
- Stille! Omgående.
Deres kæmpehed, stilhed er et af mine specialer.
Hvem vover at føre disse ikke-levende væsener til mig?
Det var mig, der kom med dem. Jeg troede...
Hvor uheldigt.
Her er det kun mig, der tænker!
Artoo, ti stille!
Denne situation kræver mine mest fintfølende diplomatiske evner.
Tilgiv min uforskammede ven, Deres eminence,
men jeg ved, at et holografisk billede...
Jeg vil ikke vide af jeres uforskammethed.
Måske er "holografisk" ikke det korrekte ord at bruge på jeres modersmål,
men det er tydeligt, at De ikke er virkelig.
Ikke virkelig!
Jeg skal vise jer ikke virkelig!
Hov, hvad laver du heromme?
Jeg sagde, hvad laver du heromme?
Hvor omme?
Hjælpe jer? Vi vil ikke...
Vi vil ikke hjælpe jer.
Vi har arbejdet hårdt for at holde de hjernedøde organismer som slaver.
Og hvis du vil hundse rundt med nogen, må du selv skaffe dem.
Ja!
Og hvordan kan en astromek-enhed få vores loyale undersåtter til at gøre oprør?
Du godeste!
Tag dem!
Åh-åh, igen!
Artoo!
Det er tid til afgang, men vi skal stadig lades op.
Nu kommer de! De kommer efter os!
Vi er færdige!
De slår os ihjel!
Løb for livet!
Det hele er din skyld, Artoo, din skyld.
Hvad skal vi dog gøre nu?
Artoo, jeg taler til dig.
Vær rar ikke at mumle.
Artoo! Du har næsten ikke mere energi.
Her, hvil dig.
Mig?
Jeg har 1,723 procent tilbage af min energikerne.
Jeg var ellers sikker på, du ville have fundet ud af noget nu.
Du plejer at være så god til den slags ting.
Artoo. Bliv hos mig, jeg beder dig.
Hvil, min ven.
Jeg slutter mig snart til dig.
En Y-wing fra Republikken er en god præmie.
Tror du, der er nogen jedi-riddere her?
Bare rolig.
Vi er taget af sted, før nogen opdager, vi er landet.
Men hvad har vi her?
Det ligner to droider, der er løbet tør for energi.
Der kan man bare se, kan man.
Kom til farmand.
Sådan.
Det skal nok blive sjovt.
Hvem ville redde os? Mester Anakin?
Artoo! Du er genopladet!
Jeg er genopladet.
Vi overlevede.
Hvor er vi?
Pirater?
Du godeste.
Hvad er det, de hepper på?
Du milde himmel!
Nu er det snart vores tur.
Du godeste!
Åh, nej!
General, vi er tilsyneladende stødt på et piratskib.
Brug det skib til skydeøvelser. Åben ild!
Kanoner i stilling. Åben ild! Indtag poster!
Du godeste.
På ham, Artoo.
Åh, nej! Vi kommer aldrig tilbage til skibet!
Vi overgiver os.
Vi overgiver os!
Hvor kom I fra?
Det må være piratdroider.
Piratdroider?
I er anholdt.
Piratdroider! Vi er ikke piratdroider.
Vi er en del af Republikken.
Jo, vi er piratdroider.
Det tænkte vi nok.
Send dem til brandkammeret med resten af piratafskummet.
Til brandkammeret?
Ja. I bliver smeltet om til general Grievous' krigsmaskine.
Det er jo skrækkeligt!
Nej. Nej.
Denne rejse har ikke været andet end ulykke fra starten!
Tusind tak for hjælpen, mester Plo!
General Grievous er flygtet.
Glimrende. Gør det af med resten af droiderne.
Vi er fra Republikken!
Vi tilhører senator Amidala! Skyd ikke. Skyd ikke!
Det var dog utroligt!
Kender du disse droider, kommandør Wolffe?
Ja, general.
Vi fragtede dem til mester Gallias skib,
efter vi forlod planeten Aleen.
Ja, kommandør Wolffe. Hvordan har De haft det?
Vi har været på noget af et eventyr.
Jeg er sikker på, Wolffe ville elske at høre om det.
Faktisk general, så...
Glimrende! Det er en lang historie.
- Og du vil ikke tro det. - Undskyld mig...
Det gør jeg knap selv.
Det hele begyndte...
Danish